cầu khấn

Trước bàn thờ tổ tiên, bà lặng lẽ cầu khấn cho con cháu được bình an.

Définition

1. Verbe :
   • Prier à voix basse, implorer en murmurant : "cầu khấn" désigne l'action de prier ou de supplier avec ferveur, souvent de manière silencieuse ou en chuchotant, généralement adressée à une divinité, un esprit ou un ancêtre.
   • Formuler une supplique secrète : le terme implique une demande personnelle et intime, exprimée avec humilité et espoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân đến đền cầu khấn bình an. (Les villageois se rendent au temple pour implorer la paix à voix basse.)
  • Bà lão cầu khấn trước bàn thờ tổ tiên. (La vieille femme pria en murmurant devant l'autel des ancêtres.)
  • Anh ấy lẩm nhẩm cầu khấn thần linh phù hộ. (Il murmura une prière aux divinités pour qu'elles le protègent.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent un rituel ou un moment de recueillement personnel, plus discret qu'une prière publique. Il peut s'agir d'une invocation faite mentalement ou dans un souffle.

Variantes et mots apparentés

• Cầu nguyện (verbe) : prier (terme plus général, ne spécifie pas le volume de la voix).
• Khấn vái (verbe) : prier et se prosterner (implique des gestes de dévotion physique).
• Khấn (verbe) : forme abrégée, signifiant murmurer une prière ou une demande.

Synonymes

• Implorer : supplier avec insistance et humilité.
• Supplier : demander avec une grande ferveur.
• Marmonner une prière : prier d'une voix basse et peu distincte.

Expressions idiomatiques

• Cầu khấn khấn vái : s'employer à prier avec ferveur, en multipliant les gestes et les supplications.
  • Cả ngày cô ấy chỉ biết cầu khấn khấn vái. (Toute la journée, elle ne fit que prier et supplier avec dévotion.)